(Исх 25.6; 4Ц 20.13; 2Пар 32.27; Есф 2.12; Песн 4.10.16; Ис 39.2; Мк 16.1) - специи или вещества с сильным благовонным запахом; благовония; которые в Библии упоминаются под следующими наименованиями: аир (тростник благовонный) – миро; алой - душистые составы; благовонное дерево - благовонные вещества; кассия - миро, душистые составы; корица - миро, душистые составы; ладан (ливан) – курение; мирра; нард – миро; ониха – курение; смирна (мирра) - миро, душистые составы; стакти – курение; стиракса - благовонные вещества; халван – курение; шафран - душистые составы. Вещества эти употреблялись для приготовления священного мира, курений и душистых составов; для ароматизирования одежд, помещений и приготовления мастей. Некоторые из этих веществ добывались в самой Палестине, но большинство доставлялось из Аравии, Африки, Индии. Ароматы как драгоценность хранились при царском дворце и храме (1Пар 9.29). В некоторых местах названия ароматов в русской Библии переведены произвольно.
Примеры использования:
в Быт 37.25 словом «ладан» переведено то же слово, которое в Мф 2.11 переведено как «смирна», а общее понятие «благовония» в двух местах переведено словом «стиракса» также курение, масть, миро, фимиам.
Если Вы хотите оставить сообщение, то необходимо зарегистрироваться на ЖАРГОН.РУ Если Вы уже зарегистрированы, авторизуйтесь (форма входа находится сверху на этой страничке).
