(v.) 1. To cite metaphors as a means of communication (from the Star Trek TNG episode "Darmok," which introduces an alien race that communicates in just this way); 2. To create or cite such a metaphor as part of one's communication system; 3. A tag question, "Darmok?," meaning either "I'm speaking in code; do you understand?" or "Are you speaking in code?" (The correct response is "Jalad" for "yes" or "Shaka" for "no." (these terms also come from the ST:TNG episode).
to speak in code. (n.) 1. A code system, esp. one based on metaphors; 2. A coded message or term.
Примеры использования:
"I have to work late, honey: some . . . visitors just showed up at the office. But don't worry, I should be home around nine-eleven; we can watch the rest of the Two Towers. . . . Darmok?" ". . . Okay, I'll call Jalad and let him know. What about Cassandra?" "Maker her a reservation at the Bridge Inn."
translation: "I've been captured by terrorists who are planning something big, understand?" "I understand, but I'm having trouble believing you, are you serious?" "Nope. I'm kidding ... bigtime." (Casandra was a prophetess in Troy, cursed always to speak the truth, but never to be believed. The Bridge Inn, in Wales, host the World's Biggest Liar competition each November.)
Если Вы хотите оставить сообщение, то необходимо зарегистрироваться на ЖАРГОН.РУ Если Вы уже зарегистрированы, авторизуйтесь (форма входа находится сверху на этой страничке).
