| Задавать перцу кому-либо - |
ругать, наказывать кого-либо.
1) в основе выражения Задавать/задать перцу лежит метафора: боль от порки, наказания приравниваются к горечи перца.
2) неточная калька с нем. jmdm. Pfeffer geben (ср. задавать феферу, полукалька). Возможно, восходит к жестоким наказаниям в Древней Руси, когда в раны провинившихся сыпали соль и перец.
|
