шутл. - испытывая нужду, ограничивать себя в самом необходимом; голодать; переходить из-за отсутствия материальных средств на полуголодное существование. Есть две версии происхождения оборота.
Зубы, зубья имеют многие орудия труда: пила, грабли, вилы. Есть работа - кусок хлеба обеспечен, нет - клади зубы (т. е. инструменты) на полку и голодай. Такие ”зубы” - зубья клали на полку весной, когда наступал голодный предпосевной период.
Лексические замены слова полка на ”гвоздь”, ”деревянный гвоздь, используемый в качестве вешалки” в других языках свидетельствуют о том, что речь идет именно о человеческих зубах. Образ снятых и положенных на полку зубов - яркий символ голода.
Если Вы хотите оставить сообщение, то необходимо зарегистрироваться на ЖАРГОН.РУ Если Вы уже зарегистрированы, авторизуйтесь (форма входа находится сверху на этой страничке).
