ЖАРГОН.РУ - ИНТЕРАКТИВНАЯ ЭНЦИКЛОПЕДИЯ СОВРЕМЕННОГО ЯЗЫКА
Сайт знакомств 18лет.ru
  Новые слова
ДЖАБИРУ
ГАЛАХ
ИМПЕРАТОРСКИЙ ПИНГВИН
КАГУ
ИМПЕРАТОРСКИЙ АМАЗОНСКИЙ ПОПУГАЙ
  Слова в картинках  
 
АЛЬФА-РОМЕО
АЛЬФА-РОМЕО
ещё
 
  Новые комментарии  
  1. А еще пУрка - это весы, для взвешивания хлеба.... (olga-mama)
  2. Даа, ужжж! нЕчего сказать(:... (olga-mama)
  3. Вот так вот? А я бы подумала, что на столе много ж... (olga-mama)
  4. Любопытно.... (olga-mama)
  5. Главный свидетель Владимир Шебзухов ... (zakko2009)
  6. Сидорова коза Владимир Шебзухов . С детства уви... (zakko2009)
 
  Наши Рейтинги  
  ПОПУЛЯРНЫЕ СЛОВА
  SCORE
РАСПИШИСЬ НА ПОТОЛКЕ
ЦИНКАНУТЬ
ШАМОК
ЗРЕЛКИ
  АКТИВНЫЕ АВТОРЫ
  olga-mama
  НОВЫЕ АВТОРЫ
  smokyshop
bgoqh
thomaddi
transecoservice
adsound.by2024
  АКТИВНЫЕ КОММЕНТАТОРЫ
 
  УСПЕШНО ИСПОЛЬЗУЮТ ПОИСК ОТ ЖАРГОН.РУ
 
Хотите, чтобы и ваш сайт попал в этот список?
 
  ИНТЕРЕСНЫЕ ССЫЛКИ
 
 
 
  Вы здесь впервые?
Поиск:   
расширенный
Логин: Забыли пароль?
Пароль: Регистрация
Контакты Контакты
  Статистика
 
Всего в словарях 63834 слов
За последние 3 дня добавлено: 71 слов
Авторов на сайте: 58672
   
  Новости
  01.08.23 Бонусы за добавление слов на Жаргон.ру
  08.09.17 Мы ищем редакторов!
  19.01.11 Жаргон.ру теперь откликается на жаргон.рф
  архив новостей
 
Все » Профессиональные » Переводчики и Лингвисты »
 
А Б В Г И К М П Р С Ш Я
«Арго

Буквализм

Вербальная память»
Буквализм - в переводе — это ошибка, заключающаяся в том, что вместо подходящего для данного случая значения слова используется главное или самое известное значение.
В более широком смысле буквализмом называют передачу формальных или семантических компонентов слова, словосочетания или фразы в ущерб смыслу или информации о структуре.
Примеры использования: ich habe einen Bleistift (нем.) — я имею карандаш (вместо «у меня есть карандаш»).
Автор: olga-mama
Редактор: Главный редактор
Просмотров: 10
Дата внесения: 17.11.24 13:32
Дата последнего изменения: 22.11.24 20:21
 
  Запомнить эту страницу!

 
КОММЕНТАРИИ
Нет сообщений. Ваше будет первым!
Если Вы хотите оставить сообщение, то необходимо зарегистрироваться на ЖАРГОН.РУ
Если Вы уже зарегистрированы, авторизуйтесь (форма входа находится сверху на этой страничке).

|   Яндекс цитирования     Top.Mail.Ru     проект официально запущен 12:00 29.11.2004
Copyright © Интересно.ком