| «Время разбрасывать камни и время собирать камни |
Врет как сивый мерин |
Все вернется на круги своя»
|
| Врет как сивый мерин - |
прост. неодобр. - нагло, беззастенчиво врет. Есть несколько вариантов происхождения фразеологизма.
1) слово мерин происходит от монгольского morin ”лошадь”. В исторических памятниках конь сив, мерин сив весьма типичны, прилагательное сивый ”светло-серый, седой” показывает старость животного. Глагол врать имел в прошлом иное значение - ”говорить вздор, пустословить; болтать”. Сивый мерин здесь - поседевший от долгой работы жеребец, а переносно - мужчина, который уже заговаривается от старости и несет докучливый вздор.
2) мерин - жеребец, сивый - старый. Выражение объясняется обычным хвастовством старых людей своими силами, будто бы еще сохранившимися, как у молодых.
3) оборот связан с отношением к сивой лошади как к глупому существу. Русские крестьяне избегали, например, прокладывать первую борозду на сивом мерине, т. к. он ”врал” - ошибался, неверно прокладывая ее.
|
| Автор: |
Мухобойка |
| Редактор: |
Главный редактор |
| Просмотров: |
24978 |
| Дата внесения: |
21.11.05 02:19 |
| Дата последнего изменения: |
21.11.05 15:12 |
| |
|
| |
|
|
|
c_piper
24.02.09 16:09
|
мерин - это не жеребец. мерин - это кастрированный жеребец. так что оттенок немного меняется особенно при употреблении етой фразы в отношении мужчины =) |
Alensel
21.06.12 16:36
|
c_piper, спасибо за уточнение слова: мерин, применительно к мужскому полу (кто бы мог подумать о таком скрытом смысле фразы :-))) |
|
Если Вы хотите оставить сообщение, то необходимо зарегистрироваться на ЖАРГОН.РУ
Если Вы уже зарегистрированы, авторизуйтесь (форма входа находится сверху на этой страничке).
|
|
|
